Diterjemah oleh "Faiz Marzuki"
"Pada tahun 1914, Perang Dunia Pertama berlaku di Eropah."
"Tentera British dan Perancis bergelut dengan serangan tentera Jerman."
"Pada 1917, kerajaan China menghantar..."
"150,000 buruh askar ke Eropah"
"untuk menentang bersama tentera sekutu."
"Setiap buruh China memakai gelang sebagai kod identiti."
"Parut ditinggalkan oleh gelang kuprum"
"sebagai tanda pengecaman selepas peperangan."
"Buruh China tidak mempunyai peralatan canggih."
"Selain dari meneruskan kehidupan di medan perang,"
"mereka perlu buat kerja secara manual di barisan hadapan."
"Perancis, 1917"
Kita perlukan ramai orang di luar. Ia sangat merbahaya.
Kita dah kehabisan alatan perang.
Cepat, pindahkan.
Tianyuan, jangan takut.
Bertenang.
Kita akan pulang ke China. Kita takkan mati di sini.
Jangan takut. Kita lari bersama-sama.
Jangan toleh belakang. Teruskan ke depan.
Ini kalung aku.
Ia akan lindungi kau.
Saudara, mari kita lakukannya.
Lari.
Cepat!
Senjata dah sampai, tuan.
Kenapa tentera Perancis berundur?
Chen Zhen.
Tentera Jerman dah datang. Jaga-jaga!
Kamu semua tak apa-apa? Ada yang cedera?
Aku ok.
Mujurlah kamu ada, Chen Zhen.
Aku tak apa-apa,
...terima kasih pada rantai ni.
Tuhan tolong kami...
Tianyuan.
Jangan keluar. Bertenang.
Jangan keluar.
Aku bunuh kamu semua!
Dapatkan bantuan.
Kita tak boleh mati di sini.
"Pada penghujung Perang Dunia Pertama, kerana China dijangka jajahan terkuat,"
"ia diabaikan oleh sekutu."
"Qingdao di Shandong diambil alih oleh Jepun."
"Pada 1925, Shanghai telah dibahagi beberapa tempat."
"Demi menjamin keamanan dan ketenteraman,"
"Jepun meluaskan pengaruhnya, dalam persiapan untuk menakluk China."
"Shanghai, 1925"
Master Liu.
"Liu Yutian - Shanghai tycoon"
Master Liu.
Terima kasih.
Urusniaga sangat lancar di sini.
Siapa percaya yang peperangan akan berlangsung.
Di luar sana sudah huru-hara.
Ke mana lagi mereka mahu pergi?
Abang aku terdengar tembakan meriam di Shenyang.
Dia kata General Zhuo menewaskan Zeng.
Khabar angin mengatakan Zeng sudah pun melarikan diri.
Jika Zhuo menang, mungkin China akan bersatu.
Tidak perlu.
Zeng disokong oleh tentera Jepun.
Para British juga tidak mahukan China bersatu.
Ya.
Kamu dah pergi ke Taiwan?
Undang-undang Jepun begitu kuat di sana.
Kalau kamu buat hal, mereka akan bunuh kamu semua,
...jadi kamu tak boleh menulis sejarah kamu sendiri.
Lambat laun, Taiwan akan jadi milik Jepun.
China tidak akan diperintah oleh orang cina lagi.
Pemenang di antara Jepun atau Britain.
Jangan lupa,
...semakin banyak masalah, semakin banyak wang kita dapat.
Suruh dia nyanyikan lagu ini.
Kiki, lagu Jepun.
Ayuh, mari.
Terima kasih.
Hebat. Mengagumkan.
Siapa kamu?
Apa yang kamu mahu?
Sila bertenang, para pegawai.
Malam ini menghiburkan. Janganlah marah.
Sila duduk.
Wen.
Maaf, sila duduk.
Maaf, Master Liu.
Kamu datang dari Perancis?
Ya.
Biar aku belanja kau minum.
Terima kasih, Master Liu.
Mana lebih tinggi: '2 pairs' atau '3-of-a-kind'?
Apa yang kamu ada?
'3-of-a-kind.'
Jadi '2 pairs' aku kalahkan kamu.
Teruskan.
'Straight'. Aku menang!
Aku menang.
Giliran aku.
Kau betaruh dengan nyawa kau?
Boleh ke aku buat begitu?
Berapa nilai nyawa kau?
Tak mungkin murah dari nyawa kau.
Apa kau cakap?
Nyawa kau bernilai sebanyak ini ke?
Jadi aku serahkan nyawa aku untuk kau.
Kita akan lihat.
'3-of-a-kind.'
Kau tiada tuah.
Aku ada '2 pairs.'
Bagaimana ia boleh kalahkan '3-of-a-kind?'
Bukankah ada yang cakap '2 pairs' kalahkan 3-of-a-kind?
Kau...
Betul kan?
Duduk.
Kau yang buat peraturan,
...jadi patuhilah ia.
Kawan,
...kau nak bayar dengan wang atau nyawa kau?
Semestinya aku perlukan wang untuk nyawa aku.
Baguslah begitu.
Kita masih minum di tempat kau ke, Master Liu?
Aku tak boleh dah. Tiba masa untuk pulang ke hotel.
Abaikan hotel.
Pindah sini.
Amat mudah. Harap kau tak kisah.
Jangan mengadakan upacara.
Baiklah, terima kasih.
Kau ada di sini?
Bukan ke kau berjanji menyimpan bilik ini untuk lihat matahari terbit?
Baru pukul 3 pagi. Lihat matahari terbit?
Kenalkan saudara aku, Qi Tianyuan.
Ini Kiki.
Sekarang kau ada banyak saudara berbanding isteri.
Bagaimana dengan aku?
Kahwini aku dan buatlah apa yang kau mahu.
Bagaimana dengan isteri kau yang lain?
Mereka semua sering ada urusan luar. Kau sentiasa berada di sini.
Kalau begitu tunggu sehingga mereka benar-benar keluar.
- Mari minum. - Lain kali lah.
Aku dah banyak minum. Terima kasih.
Dia dah banyak minum. Biar aku minum.
Jadi aku tak mahu ganggu kamu berdua lagi.
Aku patut pergi.
Wen ada di bawah. Dia akan hantar kau.
Terima kasih.
Teman wanita kau cantik.
Kau tertarik?
Jaga-jaga, dia amat sukar untuk dikawal.
Sukar dikawal oleh kau mungkin, Master Liu?
Selamat malam.
Terima kasih, Master Liu.
Sama-sama.
Bagaimana kamu boleh jadi rakan kongsi Liu Yutian?
Kau akan jadi selebriti terkenal.
Itu terlalu merbahaya, terlalu tinggi profilnya.
Ia cuma anggaran awal.
Tak, mengambil Liu Yutian pada sebelah kita adalah bagus.
Bukan mudah untuk mendapat kepercayaannya.
Lakukan dengan baik.
Kamu betul-betul fikir yang Liu akan beri manfaat?
Dia ada pengaruh dalam kalangan kongsi gelap.
Tetapi, dia juga berbangsa China.
Kita tak ada sumber yang cukup.
Untuk menentang Jepun,
...kita perlu latih semua orang China yang boleh dilatih.
Semakin banyak pengaruh Liu, semakin bagus untuk kita.
Menceroboh kongsi gelap,
...dan polis persekutuan,
...amat bermanfaat untuk pergerakan kita.
Kita dah hubungi...
...orang China dari Perancis.
Jangan lupakan pelajar seperti kita.
Semua rakyat China sanggup bersatu dan menentang.
Malangnya,
...negara kita tak boleh bersatu.
Aku yakin ia akan bersatu.
"Jing Wu Athletic Association"
Mahaguru, kenapa kamu tubuhkan Persatuan Sekolah Jing Wu?
Untuk mempertahankan negara kita, Chen Zhen.
"Perancis, 1917"
Tianyuan, kami akan pulang.
Tenanglah di sana.
Tak.
Tianyuan akan pulang ke China bersama kita.
Chen Zhen tak boleh pulang.
...tapi Qi Tianyuan boleh.
China akan jadi medan perang kita.
"Hongkou Dojo"
"Colonel Takeshi Chikaraishi - Japanese Army's General Staff Office"
Aku terima berita dari Casablanca.
Pihak British membekukan jadual laporan kita.
Selain aku, hanya kamu bertiga yang melihatnya.
Siapa yang lakukannya?
Saya tak tahu tentang mereka tapi saya tak pernah tinggalkan HQ.
Semua tentera Jepun...
...mesti bersedia untuk mati.
Ya.
Kamu semua, bos dh sampai.
Hari ulang tahun siapa ini?
Itu tak penting,
...selagi kau mahu membeli.
Baiklah.
Chris.
Bos itu agak terkenal juga orangnya.
Dia berhubung baik dengan Shanghai.
Perempuan yang berpakaian putih itu ialah Vivian.
Teman wanita General Zeng. Perhatikan dia.
Dia dah sampai.
Bukan ke dia masih dalam peperangan?
Dia di sini. Dia berada di YQ Mansion.
Dia baru beritahu aku.
Patutkah aku dapatkan kereta untuk kau?
Takpa, terima kasih. Pemandunya akan ambil aku.
Gembiraya.
Minum dulu sebelum kau pergi.
Tuangkan air untuk dia.
Hey, Huang Lan.
Kamu ada Haskel merah?
Maaf, baru habis dijual.
Boleh saya ambilkan sedikit untuk kamu?
Baiklah.
Selamat tinggal, Mr Qi.
Colonel,
...itu General Zhuo dan General Zeng.
Orang saya berada di tempatnya, menunggu arahan dari kamu.
- Kamu apa khabar Vivian ? - Kamu apa khabar, General Zhuo?
Lama tak berjumpa. Sila duduk.
Ianya sangat sejuk. Aku belanja kau untuk hotpot,
...jadi kita berdua boleh berbual.
"General Zeng - Northeast Troops"
"General Zhuo - Northeast National Army"
General,
...jika tentera kita pergi berperang, kamu rasa siapa akan menang?
Tentera kau.
Jika pihak Jepun memutuskan untuk membantu ayah kau,
...jadi susah lah nak cakap. Aku akan terima nasibnya.
Ayah aku cuma mengeksploitasikan pihak Jepun.
Dia lakukannya pada pengorbanan prinsip.
Pihak Jepun tidak mahu menunggu lagi.
Mereka sudah bersedia.
Mereka mula mengambil negeri Manchu.
Sejujurnya,
...aku tak mahu mencederakan Tentera Northeast,
...tapi aku tak boleh biarkan mereka mengganggu penyatuan China.
Biar aku berterus-terang.
Jika ayah kau berundur dan turunkan kuasanya kepada kau,
...aku akan pastikan ceasefire.
Apa kau cakap?
Kau suruh aku mengkhianati ayah aku.
Beritahu itu kepada orang-orang kita.
General Zhuo,
General Zeng dah banyak kali beritahu,
...yang dia hormat dan percayakan kamu.
Tak bolehkah kamu mempercayainya juga?
Beritahu ayah kau:
Untuk mengelakkan dari jadi anjing pelarian Jepun,
...dia ada satu pilihan...
...perbincangan keamanan.
Republik sudah lama wujud.
Masa depan dia bergantung kepada kau dan ayah kau.
Aku perlukan masa untuk yakinkan dia.
Berikan aku 7 hari.
Baiklah.
Selepas 7 hari nanti,
...kalau ayah kau tak mahu dengar,
...kita akan bertembung di medan perang pada masa akan datang.
Kita akan sentiasa bersaudara.
Minumlah.
Kolonel.
Lindungi Jeneral.
Seorang superhero sudah mengganggu operasi kita.
Mari pergi.
Kereta siapa itu? Berani langgar kereta polis?
Siapa tu?
Pergi tengok.
Siapa? Aku?
Dah tu siapa lagi?
Aku?
Pergilah.
Lindungi aku.
Jangan halang aku.
Tengoklah diri kau sendiri.
Tutup kawasan ini, periksa jika ada terselamat.
Tengok kat sana.
Tak guna!
Kau siapa?
Pahlawan Bertopeng.
Kenapa selamatkan nyawa aku?
Aku bukan selamatkan kau.
Beritahu ayah kau supaya hentikan konspirasi dengan pihak Jepun.
Ramai yang akan terbunuh lagi.
General Zhuo ke yang hantar mereka?
Bukan, tiada kaitan dengannya.
Tapi siapa lagi tahu kamu di sini?
Kolonel, kami menyokong komander Zeng.
Kenapa perlu bunuh anaknya?
Aku bukan membantu Zeng untuk hapuskan Zhuo.
Tapi Tokyo arahkan...
Peduli apa yang Tokyo arahkan.
Lebih penting apa yang Tokyo perlukan.
Konflik dalaman antara China beri kelebihan buat kita.
Jika General dibunuh,
...ayahnya akan ke medan perang bersama Zhuo.
Itu semua silap saya.
Saya tak jangka muncul superhero pula.
Pembunuhan ada risiko untuk gagal.
Yang penting kita perlu tahu siapa lelaki itu.
Teruskan perancangan kita.
Pahlawan Bertopeng adalah ikon penentangan Jepun.
Itu beri manfaat untuk kita.
Identiti ini beri manfaat untuk kamu semua.
Kita akan buat laporan mengenainya.
Pahlawan Bertopeng tumbangkan Jepun!
Huachao, jangan selalu pakai pakaian hitam.
Mereka akan ingat kau adalah Pahlawan Bertopeng.
Jangan mengarutlah!
Agak-agak siapa sebenarnya Pahlawan Bertopeng itu?
Aku tahu siapa dia.
Dia amat tangkas. Barangkali itu kau, Master Liu?
Sama ada dia orang yang terlepas dari hospital mental,
...atau seseorang dari sini.
Kau yakin ke?
Semua orang tahu aku menguruskan hospital mental terbesar di Shanghai.
Sebaiknya kau berhati-hati. Jangan sampai terlibat.
Takkan pengurus hospital mental boleh takut dengan pesakitnya?
Betul tu.
Apa yang berlaku malam tadi?
Bodoh.
Apa kamu buat? Mengumpul mayat?
Jangan percayakan akhbar, semuanya dusta.
Kamu tahu siapa berada di sana?
General Zeng.
Sebenarnya, kami dapat rasa semalam,
...akan ada kejadian di YQ Mansion.
Kami ke sana untuk periksa. Tempat tu tak ramai orang.
Berapa orang?
Cuma 10 orang.
Ya. Cuma 10 orang.
Tapi seseorang mula menembak.
Siapa yang aku cekup?
Kau cekup aku.
Kami berlindung di belakang kereta...
...dan kembali menembak.
Dan kami berpecah.
Aku pergi kiri, kau pergi kanan.
Aku tembak 3 orang sehingga peluru habis.
Apa aku boleh buat?
Peluru aku habis juga.
Aku melompat dari kereta,
...dan mula menumbuk mereka.
Kau fikir aku bodoh?
Bagaimana kau nak jelaskan tentang Pahlawan Bertopeng?
Dengar ni.
Aku mula bertarung. Bukan mahu menunjuk-nunjuk.
Aku tarik topi ke bawah,
...jadi muka aku tak boleh dilihat.
Mereka mungkin ingat aku adalah Pahlawan Bertopeng.
Kau Pahlawan Bertopeng?
Tengok diri kau sendiri.
Kau kelihatan seperti Khinzir Bertopeng.
Bodoh.
Bukan, bukan...
Apa-apa saja, bodoh.
Bayaran untuk bulan ni.
Bagus.
Setidaknya aku boleh jelaskan pada atasan.
Betul. Selagi kami di sini,
...kamu akan dapat bayaran setiap bulan.
Kau tengok apa? Nak suruh belanja satu?
Mujurlah bukan ini yang dipamer malam tadi,
...kalau tak tentu kau akan pakai kostum ni.
Berhenti berjenaka. Aku ada pistol.
Pistol?
Kenapa tak datang lebih awal malam tadi?
Aku perlu pilih waktu yang tepat.
Aku jumpa apa yang kau suruh cari.
Mayat orang Jepun itu tiada identiti.
Siapa dalangnya?
Takkanlah aku nak...
...tanya pada mayat tentangnya.
General Zeng dah berangkat ke Northeast.
Bagaimana dengan Vivian?
General memang sangat romantik.
Dia tidur dengan gadis tu di Glen Hotel.
Mana bayarannya?
Jauhkan diri dari masalah dan jangan libatkan aku.
Ada sesiapa yang mencurigakan di Casablanca?
Ada rakan kongsi baru.
Dia kelihatan curiga.
Teruskan.
Nama dia Qi Tianyuan.
Dia baru pulang dari Perancis. Dia merupakan buruh perang di Eropah.
Dia akrab dengan Master Liu buat masa ni...
...dan dijadikan rakan kongsi di kelabnya.
Bagaimana dengan kau?
Misi saya mendekati Pesuruhjaya Henry.
Terlalu ramai orang di Casablanca.
Saya tak dapat mengecam dia.
Saya akan perhatikan Qi Tianyuan.
Saya minta maaf.
Lain kali kalau nak buat laporan,
...tunggu giliran untuk bercakap.
Maafkan saya, Kolonel.
Vivian.
Ingatkan tak dapat jumpa dengan kau lagi.
Vivian, kami belikan ini.
Barang kosmetik dan pewangi dari Shanghai.
Dan ini juga.
Terima kasih.
Terima kasih semua.
Ini dia.
Kau pesan supaya bawa gelang ni.
Gelang ini, satu untuk aku, satu untuk kau.
Ini kan pemberian ibu kamu.
Kau saudara terbaik aku.
Baiklah. Masa untuk pergi.
Tolong ambil satu pek Haskel Merah.
Baiklah, Kiki.
Gembira bertemu kamu.
Berani kau menipu di sini.
Mana ada.
Maafkan saya.
Cheers.
Kami dah sedia.
Siapa orang luar bercermin mata tu?
Henry.
Agen Organisasi Antarabangsa British.
Dia ada pengaruh di antara Amerika dan British.
Dia berhubung dengan bagus.
Bagus dari kamu?
Ya, cuma di bawah kawalan Britsh.
Saya datang.
- Peluklah saya. - Jangan pergi.
Jangan minum banyak sangat.
Kau dah takutkan semua orang.
Aku nak minta cuti setengah hari.
Untuk apa?
Untuk keluar dengan dia.
Kau tak kisah?
Tak kisah pun.
Mari pergi.
Kau mungkin tak sukakan tempat yang aku mahu pergi.
Kau takut nak ajak aku bersama?
- Boleh aku duduk? - Siapa ni?
Untuk kau? Memang boleh.
Tengok siapa datang.
Chief. Mari. Cepat.
Ini Cik Kiki,
...kenalkan diri masing-masing.
Saya Dagang.
Fuhai.
Zhiyan.
- Dabao. - Xiang.
Saya Zhi.
Saya Laixi.
Hello.
Chief, wanita cantik ni isteri kamu ke?
Teman wanita.
Cik Kiki, kamu suka arak putih China?
Suka.
Bagus.
Kamu kerja apa?
Bagaimana boleh tersangkut dengan chief?
Saya yang paling menarik perhatian di Casablanca.
Gadis bergaya. Paling berfesyen di Shanghai.
Pintar.
Mari minum.
Chief, saya nak cakap sesuatu.
Saya berbesar hati dengan kedatangan chief ke sini.
Saya cadang kita perlu lakukan penghormatan,
...untuk saudara kita yang terkorban di Eropah.
Mari buat penghormatan untuk saudara dan rakan seperjuangan tercinta kita,
...Chen Zhen.
Lupakan yang dah lepas.
Mari minum.
Sini, biar aku tuangkan.
Terima kasih.
- Zhishan. - Hello.
- Adik aku. - Adik kau?
Muka kamu tak mirip dia.
Mestilah tak mirip.
Muka aku lebih menawan.
Chen Zhen yang disebut ini, bukan ke dia...
...yang telah menyerang Hongkou Dojo?
Ya.
Bukankah dia ditembak mati oleh pihak Jepun?
Dia belum mati.
Ada banyak khabar angin,
...tapi pihak Jepun tidak membunuhnya.
Dia berjuang bersama kami...
...selama 3 tahun di Eropah.
Chen Zhen merupakan saudara aku.
Dia dah macam saudara kita, bukan?
Ya.
Betul tu.
Mata saya kecil, tapi saya nampak dengan jelas.
Dia paling hebat di medan perang.
Betul ke?
Dia berlari lebih pantas dari peluru.
Minumlah.
Cheers.
Cik Kiki.
Ini untuk kamu.
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Nampak macam aku tak?
Semua orang di sini peramah dan baik hati.
Tidak perlu menipu...
...atau berpura-pura senang hati.
Aku harap dapat kehidupan seperti ini juga.
Betul.
Baton, harimau, ayam.
Harimau.
Kamu dah kalah.
Aku biarkan dia menang.
Kita dah sampai.
Terima kasih.
Kau siapa?
Aku akan tembak selepas kiraan tiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kau minum banyak sangat.
Aku harus pergi.
Kau selalu bawa pistol?
Shanghai tidak aman.
Master Liu berikan untuk perlindungan.
Kacaknya. Boleh minta autograf?
Lupakan autograf. Ambil saja gambar tu.
Ini boleh jadikan sebagai trofi peperangan aku.
Terima kasih.
Kau siapa?
Nama sebenar kau?
Fang Qing.
Cik Fang Qing.
Peta Northeast akan siap tak lama lagi.
Tokyo mahukannya dalam masa 2 hari.
Bagaimana dengan objek penemuan orang China?
Peta ini menunjukkan pengedaran objek penemuan di Northeast.
Tulang oracle Shang Dynasty adalah berharga.
Ambil sebanyak mana kita mampu,
...musnahkan selebihnya.
Tanah ini kaya dengan pelbagai sumber.
Banyak jatuh ke tangan bangsa China.
Kita perlu usahakan negara ini.
Kolonel, dokumen khusus dari Tokyo.
"Senarai Kematian"
Terlalu ramai orang yang mahu dibunuh?
Sukar untuk bunuh seramai ini dalam masa sebulan,
...walaupun kerahkan tentera.
Mereka perlu mati untuk merealisasikan impian...
...Empayar Jepun kita.
Kita perlu mengetahui maklumat rahsia.
"Diklasifikasi"
Nama yang ada di senarai ini...
...secara terbukanya menentang Jepun.
Senarai ini tidak boleh dicetak.
Ia akan...
...membantu pihak Jepun untuk timbulkan kekecohan di Shanghai.
Pihak British dan Yankee tak berbuat apa-apa ke?
Adakah mereka masuk campur...
...ketika Jepun cuba menceroboh Shanghai?
Tidak.
Mereka cuma memerhatikan di suatu tempat,
...cuba memperoleh sesuatu darinya.
Jangan lupa kita dah menang peperangan di Eropah,
...tetapi pihak British, Yankee dan Perancis...
...masih harapkan Qingdao untuk menentang Jepun.
Mereka tak pedulikan tentang keadilan,
...mereka cuma mahukan sesuatu.
Berita tergempar!
Senarai Kematian Orang Jepun.
Laporan Khas dari Radio Shanghai.
Senarai kematian orang Jepun sudah dikeluarkan.
Beratus pegawai disasarkan untuk dijadikan mangsa pembunuhan.
Jack Taylor,
John Haneke, Robert Wenders.
Du Wenqiu, He Chang, Hu Zhiyong.
Senarai dah keluar.
Apa tindakan berjaga-jaga yang diambil pihak polis?
Duduk.
Terima kasih.
Saya dah bincang dengan bos pagi tadi.
Kami akan pantau perkembangannya.
Dari masa ke semasa.
Pastinya tiada masalah.
Aku taknak dengar tu.
Aku dah bagi kau kerja sebelum ni.
Berbincang dengan bos kau...
Perbincangan itu tiada guna!
Aku seorang jurubisnes. Senarai ini dah dikeluarkan.
Kau tahu apa kesannya terhadap urusniaga aku?
Semua orang akan takut.
Kalau semua pelanggan aku lari, aku nak buat apa?
Aku perlu tahu rancangan tindakan kau.
Boleh kau lindungi mereka yang tersenarai?
Atau tangkap orang yang keluarkannya?
Kau ialah polis. Kau perlu sentiasa bertindak.
Jangan cuma berharap pada Pahlawan Bertopeng untuk lakukannya.
Semestinya tidak.
Cuma itu yang aku nak cakap.
Oh ya, ini rakan kongsi aku, Qi Tianyuan.
Ini Inspektor Huang.
Dengan senang hati, Inspektor. Saya Qi Tianyuan.
Huang Haolong.
Bos, orang Jepun dah datang.
Nampak macam ada masalah.
Nanti, kembalilah gadis-gadis.
Duduk sini.
Masalah dah datang.
Kolonel.
Yamazaki-san, kamu apa khabar?
Lama tak berjumpa.
Jemput merokok.
Aku perlukan wanita.
Mana semua wanita?
Maafkan saya.
Cepat.
Biar saya periksa.
Periksa apa? Nak suruh mereka berambus?
Mana wanitanya?
Segera tiba.
Ada apa ni?
Wanita cantik dah sampai. Mujurlah kamu datang.
Sila duduk.
Si cantik, sini.
Kenapa lama sangat?
Mari.
Beritahu mereka.
Tiada masalah.
Tidak ada wanita lain di Casablanca,
...mahu duduk bersama mereka hari ni.
Kamu akan buat aku terbunuh, Miss Kiki.
Beritahu dia.
Dia cakap tiada wanita mahu duduk bersama kita.
- Apa? - Maaf.
Tunggu sebentar.
Nanti.
Ada apa ni?
Biar saya uruskan.
Maaf, saya Qi Tianyuan. Gembira bertemu kamu.
Kau rakan kongsi baru Master Liu, Qi Tianyuan?
Kau dah tahu.
Jom kita berbual.
Aku dah tahu lebih lagi. Aku teringin nak tahu sesuatu.
Lelaki dalam gambar ini juga bernama Qi Tianyuan.
Dah lama aku cari gambar ni.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih. Bukannya susah nak jumpa gambar ni.
Yang susahnya nak tentukan siapa yang menyamar.
Kau tahu siapa sebenarnya Pahlawan Bertopeng?
Aku dengar ianya...
...sebuah filem menarik.
Ia berjalan lancar sehingga pecah panggung.
Sangat menarik. Kau dah saksikannya?
Senarai kematian dah dikeluarkan,
...kau rasa Pahlawan Bertopeng akan masuk campur?
Maksud kau Pahlawan bertopeng?
Nanti. Biar aku fikirkan.
Ya.
Bagaimana kalau betaruh?
Mari tengok kalau ramai lagi yang akan mati,
...atau dapat diselamatkan oleh Pahlawan Bertopeng.
Mahu?
Apa taruhannya?
Satu dollar perak.
Bagus kerana singgah sini, Kolonel Chikaraishi.
Kau main apa ni? Satu dollar perak?
Kau dah kenal rakan kongsi baru aku?
Seorang yang bagus.
Kenapa kau ambil dia jadi rakan kongsi,
...berbanding kami?
Bisnes ini amat kecil untuk orang Jepun.
Pada persetujuan kita.
Jadi bukalah kelab baru, yang lebih besar.
Tak takut ke jika kita bermusuhan?
Jika kau nak buka kelab, aku akan tutup kelab ni.
Berdasarkan senarai kematian yang dikeluarkan Jepun,
...kenapa cuma ada nama orang asing...
..,berbanding orang China?
Tentera Jepun dah mula bergerak ke Northeast.
Kamu cuba untuk menjajah China?
Adakah Jepun merancang untuk mulakan perang dunia ke-2?
Kedatangan saya ke sini dah cukup...
...untuk buktikan hubungan baik antara Jepun dan China.
Saya dan Master Liu merupakan sahabat baik.
Kami takkan bermusuhan.
Saya pergi dulu. Lain kali saya datang jika ada masa.
Janganlah datang lagi walau ada masa.
Terima kasih. Pergi dulu.
En. Chikaraishi,
...kamu tertinggal sesuatu.
Ini milik saya, terima kasih.
Senang-senang datanglah ke Hongkou Dojo.
Semestinya, suatu hari nanti.
Bos, semuanya dah ok.
Ok?
Aku dah jadi pengkhianat, apa yang ok?
Rokok.
"Senarai Kematian mengundang tembakan."
En. Lam, pergi sembunyi di Hong Kong.
Baiklah. Terima kasih.
Fang Qing, aku hantar kau pulang.
Kenapa?
Kau membangkang pihak Jepun bukan?
Ramai penduduk Shanghai membangkang mereka.
Boleh kau lindungi mereka semua?
Aku akan cuba sebaik mungkin.
Jaga-jaga.
"Dibunuh"
<i?"Pengetua sekolah mati dilanggar."
Berita, berita.
"Pembunuhan berleluasa. Pahlawan Bertopeng ditewaskan."
Dagang, beritahu buruh Cina...
...untuk membantu pemindahan pelajar.
Bangkang Jepun!
Selamatkan China!
China ialah negara kita. Kenapa saya patut pindah?
Sebab China perlukan kamu.
Kamu perlu sembunyikan diri seketika.
Kami akan jemput kamu setelah aman.
Jangan.
Berani kau macam-macam, aku ada pistol.
Kau dah kenapa?
Aku mahu kau lindungi mereka.
Para intelektual yang tak terlindung.
Aku ikuti nama pada senarai.
Mereka enggan untuk pindah. Apa aku boleh buat?
Gertak mereka!
Kau pandai gertak orang! Suruh mereka patut dan diam.
- Pergi. - Kenapa?
Kamu tiada hak buat semua ni.
Aku ada hak, tapi kau tiada. Pergi!
- Pergi je lah! - Jangan tolak.
Kamu semua dah mengarut.
Benda ni lagi mengarut. Nak rasa ke?
Masuk dalam kereta.
"Melarikan Diri"
Kolonel.
Sejak tuan mengeluarkan senarai, ramai yang larikan diri.
Kalau begitu, separuh kerja dah selesai.
Beri laluan!
Jangan bergerak.
3.
4.
5.
"Terkorban di tangan Jepun."
Kau buat apa ni?
"Dibunuh"
"Ahli Kedutaan dibunuh tergantung di tempat umum."
Dengar,
...kita, British, Amerika, Jerman, perlu libatkan diri.
Tunjukkan pada Jepun siapa yang berkuasa di sini.
Jepun bangsat, kau dengar tak?
Celaka.
Beraninya kamu?
"Ahli Perniagaan British Dibunuh."
Kau pernah terfikir tinggalkan Shanghai?
Aku dah tinggalkan sebelum ni.
Kali ni tak sama. Aku maksudkan kita pergi sama-sama.
Ke mana?
Ke mana-mana saja.
Bila semuanya selesai,
...aku akan bawa kau pergi.
Sekarang, ada masalah yang perlu aku selesaikan.
Terlalu banyak masalah dalam dunia ini.
Bagaimana kau nak selesaikan semuanya?
Jika semua orang pergi,
...maka habislah bandar ni.
Tanpa negara, kita tiada tempat asal.
Kau tak takut mati?
Semua orang akan mati.
Yang penting mati demi kebaikan.
Kau setuju?
Kita perlu uruskan tempoh pelayaran memasuki teluk.
Kekalkan jarak dengan kapal perang supaya selamat.
Kali ini kita pamerkan kekuatan kita.
Berhadapan tentera China, bilangan bukan masalah.
Kita lebih kuat dari mereka.
Ya.
Bagaimana kalau bertaruh?
Kau kan suka menulis? Teruskan! Tulislah!.
Mari tengok kalau kau boleh menulis lagi.
Chen Zhen,
..jangan menyerah.
Chen Qiang dari akhbar Shanghai Times dah meninggal.
Di sini juga terkorban. Tiada yang masih hidup.
Pengarang Utama, Li Shan juga terkorban.
Adik kamu dah terkorban.
Rakan yang ajarkan aku lagu ni,
...mati di Eropah,
...berjuang demi negaranya.
Malah hari ni,
...masih ramai orang yang mati.
Majulah! Majulah!
Tentera Jepun menyerang di Northeast. General Zhuo telah dipaksa berundur.
Bantuan dari Heilongjiang juga terputus.
Mereka kehabisan alat perang.
Kita perlu bersatu. Tumbangkan Jepun!
Selamatkan China!
Mari buat serbuan,
...dan bunuh mereka satu persatu.
Tiada gunanya.
Takkan berhasil.
Jangan buat kerja sia-sia.
Kita perlu mencukupi alat perang.
Kita perlu cepat menang.
Aku setuju.
Kau patut di sini ketika kami menyerang.
Takkan ada berjaya dengan cara itu.
Kita perlu ceroboh dan bunuh mereka.
Kiki, Haskel Merah kamu.
Terima kasih.
Minta diri ya.
Kau ada sesuatu nak beritahu?
Satu sudu, dua sudu.
Tiada krim, ya?
Apa kau buat sebenarnya di Casablanca?
Aku wanita paling 'hot'.
Kau dah pandang rendah aku sekarang?
Kenapa kau tanya lagi?
Kau tak merokok. Kenapa minta rokok dengan Huang Lan?
Aku tak tahu apa kau cakapkan ini.
Aku harap kau tak bekerja dengan Jepun.
Jangan datang lagi,
...atau aku terpaksa bunuh kau.
Lepaskan aku.
Jangan apa-apakan Kiki.
Aku teman wanita General.
Dia akan ikut apa saja yang diarahkan.
Jangan libatkan Kiki.
Kau faham?
Jangan takut, Kiki.
Mereka cuma mahu General ikut cakap mereka.
Kau fikir kau kenal dia?
Kau tak kenal dia.
Nama dia bukan Kiki. Nama sebenarnya Yumi Yamaguchi.
Dia rakyat Jepun.
Apa kamu buat ni?
Doihara dah dapat Kumoko.
Aku dah dapat dia.
Mereka pengintip terbaik aku.
Jangan cederakan dia. Dia masih bersama General.
Dia masih berguna sebagai tebusan.
Menggunakan wanita untuk peras ugut...
...bukan cara aku.
Kami dah keluarkan isyarat asap.
Semenjak Zhuo membangkang penggabungan kami dengan Zeng,
...teman wanita anaknya dibunuh.
Yumi, ini tugasan terbaru kamu.
Tahniah, Kapten Yamaguchi..
Aku akan laporkan ini pada pihak atasan.
Minta kebenaran.
Saya Huang Haolong dari Polis Bandar.
Apa kamu mahu?
Saya ke sini mahu berjumpa dengan Kolonel.
Wanita.
Chen Zhen hantar aku ke sini tanpa buat apa-apa.
Ada 3 aspek dalam perancangan kita.
Aspek pertama ialah Masa.
Lepas berpecah, kita perlu kembali serentak.
Aspek kedua juga adalah Masa.
Bahaya akan datang setiap saat.
Aspek ketiga juga Masa.
Cepatlah! Kenapa ni?
Apa ni?
Aku inspektor. Aku berdiri sambil memerhati.
Teruknya kau!
Ambil!
Apa dia buat di sini?
Dia adalah musuh tentera kita.
Semua warga Cina adalah musuh kita.
Berapa banyak kau boleh tangkap?
Kau dapat apa-apa?
Tak.
Chen Zhen, kau sangat cuai.
Dulu kau pernah bunuh Tsuyoshi Chikaraishi di Hongkou Dojo.
Dia ialah ayah aku.
"Orang Gila Asia Tenggara"
Orang China bukan Orang Gila di Asia Tenggara.
Kolonel, berlaku masalah di pangkalan.
Orang China bukan Orang Gila Asia Tenggara.
Biarkan dia pergi.
Aku akan cabar dia di dojo.
Aku harus balas kematian ayah aku.
Cepat!
Mereka dah datang! Mari pergi!
Cepatlah!
Mari pergi!
Masuk dalam kereta.
Jangan lari!
Mana bom yang aku berikan tadi?
Chen Zhen, permainan dah tamat.
En. Qi!
Bantu aku!
Bunuh mereka semua!
Jangan bimbang, kau adik Chen Zhen.
Aku takkan bunuh kau.
Masuk!
Kamu tunggu sini.
Berundur! Tiada apa nak tengok!
Bangkitlah, rakan-rakan!
Lawan Jepun!
Pertahankan maruah negara kita!
Boikot Jepun!
Bangkitlah, rakan-rakan!
Lawan Jepun!
Pertahankan maruah negara kita!
Laporan Khas dari Stesen Radio Shanghai.
General Zhuo diserang oleh Jepun dan tewas peperangan.
30,000 orang terbunuh dan juga tercedera.
Tentera Kebangsaan Northeast turut berundur.
Kau dah tidur macam pokok.
Baguslah.
Boleh pula kau tidur pada waktu sebegini?
Ingatkan aku paling tak bertanggungjawab.
Rupanya kau lebih lagi. Boleh tidur lena.
Dah pukul berapa sekarang?
Huru-hara berlaku di luar sana. Bangunlah!
Jangan harapkan aku! Aku tak boleh lakukan ini!
Kau adalah Chen Zhen, bangun.
Lawan Jepun!
Pertahankan maruah negara kita!
Boikot Jepun!
Bangkitlah, rakan-rakan!
Pertahankan maruah negara kita!
Boikot Jepun!
Berhenti menjerit!
Apa tujuan semua ni?
Pulanglah.
Sebelah sana kawasan Jepun,
...saya tak boleh biarkan kamu menyeberangi ke sana.
Kami tak perlukan bantuan dari polis!
Kamu bekerja untuk musuh!
Kamu tak sokong kami sebagai rakyat China!
Bertenang.
Selain ambil rasuah, apa lagi kamu buat?
Bertenang. Berundur.
- Keganasan polis. - Duduk sini.
Polis menembak!
Jangan tembak!
Siapa yang menembak?
Hentikan! Jangan menembak!
Siapa yang menembak? Hentikan!
Kau tak buat apa-apa bila ada orang menembak.
Sekarang kau nak suruh aku bebaskan mereka?
Fikirlah, takkan pelajar macam mereka ada pistol?
Pasti ada orang lain yang mulakan kekecohan ini.
Mereka semua perlu ditahan.
Lagipun, apa aku nak beritahu pada Jepun?
Buat apa kau beritahu mereka?
Kita di dalam sistem British.
Kau tak guna!
Kau nak keluar?
Berambuslah!
Ini negara China.
Kau dan orang-orang kau yang patut berambus.
Aku benci babi berkulit putih macam kau,
...tuding jari kat muka aku setiap hari.
Kalau aku beritahu pihak atasan berapa banyak...
...duit kau ambil dari kami.
Mari tengok siapa yang patut berambus.
Rasanya kau akan muflis bila balik tempat asal.
Tanpa kami, boleh ke kau di tempat senang?
Boleh kau jadi macam tu setiap hari?
Boleh kau bertahan lama kerja di sini?
Apa aku nak beritahu pada Jepun?
Jangan beritahu apa-apa!
Kenapa? Lidah kau dah hilang ke?
Kau tak faham?
Kalau begitu aku boleh cakap bahasa Inggeris.
Kau sememangnya tak guna!
Di sini tempat untuk China selama beribu tahun.
Ramai orang luar yang berlagak masuk sini.
Akhirnya, mereka cuma dapat dua ayat ini, "Boleh Berambus."
Syabas!
Lepaskan pelajar-pelajar ni.
Apa-apa saja.
Dia dah sedar.
Dia betul-betul dah sedar.
Zhen.
Dia dah sedar. Doktor.
Mari!
Laixi, Fuhai, Changman dan Dabao.
Mereka digantung di depan mata kita.
Itu yang Jepun mahukan.
Itulah yang mereka mahu China saksikan.
Sekarang apa?
Bila aku ke sana, Zhishan sudah...
Jangan risau. Aku tak apa-apa
Aku betul-betul tak apa-apa.
Berita! General Zhuo ditewaskan!
Pihak Jepun dan Zeng dah tumpaskan General Zhuo.
Dia dan isterinya terkorban.
Dalam Senarai Kematian...
Mereka semua mungkin dah mati atau pergi.
Kita dah kalah. Biarkan saja.
Kita berdua tak mampu nak selamatkan dunia.
Saudara.
Bukan ke itu Kiki? Biar betul.
Kau dah lama tak masuk kerja. Buat aku risau je.
Kau nampak cantik pakai seragam ni.
Saya Kapten Yamaguchi dari Tentera Jepun.
Cik Kapten.
Selamat Hari Natal.
Saya diarahkan oleh Tentera Jepun untuk ke sini.
Harap kamu boleh bantu kami mencari seseorang.
Seseorang dari sini?
Kami tak pasti.
Nama dia Chen Zhen.
Bukankah Chen Zhen dah mati?
Kami dah tahan rakannya, Dagang.
Bagaimana jika kami tak dapat hantar dia?
Bagi mempertahankan tujuan kami,
Kami dah luaskan kawasan untuk penyelesaian kita.
Kami sedia...
...untuk hantar askar-askar.
Tapi, jika kami tak dapat hantar dia,
...kau akan cari alasan untuk menyerang, kan?
Boleh ke kamu pikul tanggungjawab ini?
Kamu dah tiada modal untuk berunding.
Kau.
Dan kau.
Ada apa ni?
Duduk!
Dah ada modalnya.
Guru, kenapa kamu tubuhkan Persatuan Jaguh Jing Wu?
Untuk pertahankan negara kita, Chen Zhen.
Chen Zhen akan buktikan!
Majulah Jing Wu!
Chen Zhen akan buktikan.
Majulah Jing Wu!
Aku dah lama tunggu kau.
Tiada yang berubah lepas 10 tahun.
Tiada apa perlu diubah.
Kami orang Jepun dilahirkan perkasa.
Dan hasilnya akan tetap sama,
...kekalahan.
Renjatan elektrik dah buat kau gila ke?
Kamu janji nak lepaskan dia.
Kapten Yamaguchi, kau tahu.
Aku takkan bebaskan sesiapa yang menentang Jepun,
...termasuk dia.
Dan kau pun.
Jika kau lebih suka jadi Fang Qing berbanding Yumi Yamaguchi,
...dan jadilah Fang Qing.
Chen Zhen.
Wanita hanya bahan seks untuk lelaki.
Sama seperti Fang Qing dan adik kau, Qi Zhishan.
Dengar sini semua!
Orang China bukan penyakit Asia Tenggara!
Sudah! Berundur semua!
Serahkan dia pada aku.
Sentimentaliti hanya untuk melemahkan.
Chen Zhen. Aku terlebih agak tentang kau.
Marilah!
Kau sekadar sampah!
Apa? Marilah!
Kita akan pulang ke China.
Lari darinya!
Lari!
Medan perang kita adalah China.
Jika kita bersatu,
...tiada yang melemahkan kita.
Lindungi mereka!
Kita dah kalah. Biarkan.
Lindungi negara kita!
"Keamananan di dunia."
Betul kau Chen Zhen? Bukalah mata!
Silakan, Captain Kawashima.
Hormat!
"Penentangan China bergerak secara kecil ekoran penjajahan Jepun yang berterusan."
Sarikata oleh : "Faiz Marzuki"